1
00:00:01,501 --> 00:00:03,837
♪♪

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,975
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ouais ♪

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,910
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ouais ♪

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,812
[La cloche de l'école sonne]

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,214
je n'ai pas eu
je n'ai pas dormi la nuit dernière.

6
00:00:14,314 --> 00:00:16,583
J'étais en train de travailler
sur mon projet de codage.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,151
Mais ça s'est bien passé.

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,753
j'avais déjà
entraînement de natation aujourd'hui,

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,589
fais un trig test plus tard,
et présentation AP en français.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,024
Bon!

11
00:00:24,090 --> 00:00:25,925
Mais le français est
une langue morte.

12
00:00:26,026 --> 00:00:30,663
Tout le monde prend le japonais
dites<i> "Mochiron da yo !"</i>

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
<i>Mochiron da yo.</i>

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,403
Allez, mon pote,
soyez amplifié.

15
00:00:36,503 --> 00:00:38,405
Votre énergie
est ici, c'est vrai,

16
00:00:38,505 --> 00:00:40,173
et j'en ai besoin ici.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,942
Les invitations à la fête de Ryan Porter
tomber aujourd'hui.

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,277
Ça va être épique.

19
00:00:44,944 --> 00:00:46,846
♪ Ba, ba ♪

20
00:00:46,913 --> 00:00:49,049
[Frondonner]

21
00:00:50,116 --> 00:00:51,117
Bah !

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
Peux-tu croire
parce que nous sommes des femmes,

23
00:00:52,619 --> 00:00:54,721
nous allons gagner
17,7% de moins que Monsieur...

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,890
[ Imite Luc
fredonner]

25
00:00:56,956 --> 00:00:58,458
[La cloche de l'école sonne]

26
00:00:59,392 --> 00:01:00,794
"Rencontrez-moi
dans la bibliothèque" ?

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,861
Allons-y.

28
00:01:01,928 --> 00:01:03,430
Désolé, mais, euh,
en règle générale,

29
00:01:03,530 --> 00:01:05,031
je ne suis pas
notes suspectes

30
00:01:05,098 --> 00:01:06,966
vers un deuxième emplacement,
alors...

31
00:01:07,067 --> 00:01:10,136
Non, allez, Miles,
Je suis curieux maintenant.

32
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
Hé, Luke, prends le pupitre
au cas où nous en aurions besoin.

33
00:01:12,472 --> 00:01:14,307
Tu ne peux pas me le dire
que faire.

34
00:01:15,575 --> 00:01:16,643
Je l'attrape.

35
00:01:16,743 --> 00:01:24,317
♪♪

36
00:01:24,417 --> 00:01:27,320
Alicia : Oh, voilà mon cours !
Bienvenue au débat d'honneur.

37
00:01:27,420 --> 00:01:28,988
Je suis ton nouveau professeur,
Mme Gomez,

38
00:01:29,089 --> 00:01:30,457
mais appelle-moi Alicia,

39
00:01:30,557 --> 00:01:31,958
Ou "Mon Shero".

40
00:01:32,959 --> 00:01:34,127
Un peu trop ?

41
00:01:34,227 --> 00:01:35,395
Vous n'aviez probablement pas besoin
le mot "petit",

42
00:01:35,462 --> 00:01:36,463
mais ouais.

43
00:01:36,563 --> 00:01:37,831
[Rires] D'accord.

44
00:01:37,931 --> 00:01:40,233
Le principal Maris m'a quitté
une liste de présence,

45
00:01:40,300 --> 00:01:41,668
mais je ne sais pas
qui est qui, alors...

46
00:01:41,768 --> 00:01:43,303
Je vais commencer. je suis --

47
00:01:43,403 --> 00:01:45,338
Je veux voir si je peux faire
une meilleure deuxième impression

48
00:01:45,438 --> 00:01:47,407
en faisant correspondre le nom
à l'ambiance.

49
00:01:48,174 --> 00:01:49,909
[Soupirs] Robyn.

50
00:01:49,976 --> 00:01:51,978
Ça a l’air cool, ça a l’air nerveux.

51
00:01:52,078 --> 00:01:53,012
Toi?

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,180
Ouais.

53
00:01:54,280 --> 00:01:55,515
Ça te fait Makayla ?

54
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
Oui.

55
00:01:57,183 --> 00:01:59,185
Et maintenant
le mur des mecs !

56
00:02:00,286 --> 00:02:02,522
je vais y aller avec
Terrell, Miles, Luke.

57
00:02:02,622 --> 00:02:04,958
C'est incroyable...
Comment as-tu fait ça ?

58
00:02:05,024 --> 00:02:06,359
C'est mon cadeau.

59
00:02:06,459 --> 00:02:08,194
Ça, et elle a inclus
vos photos

60
00:02:08,294 --> 00:02:10,096
à côté de vos noms.

61
00:02:10,163 --> 00:02:11,865
[Rires]

62
00:02:11,965 --> 00:02:13,600
Je t'ai eu.
J'en suis vraiment fier.

63
00:02:13,666 --> 00:02:14,701
Commençons le cours.

64
00:02:14,801 --> 00:02:28,214
♪♪

65
00:02:28,314 --> 00:02:30,617
Hé, euh, que s'est-il passé
à ton ancien professeur, de toute façon ?

66
00:02:30,683 --> 00:02:33,486
Oh, M. Stasseson
j'ai regardé une promo des X Games,

67
00:02:33,553 --> 00:02:35,688
est allé à fond
crise de la quarantaine,

68
00:02:35,788 --> 00:02:37,790
et j'ai décidé
pour essayer le snowboard.

69
00:02:38,725 --> 00:02:40,793
A-t-il eu une commotion cérébrale
ou casser un os ou quelque chose comme ça ?

70
00:02:40,860 --> 00:02:42,896
Cela dépend.
Les dents sont-elles des os ?

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,197
Parce qu'alors,

72
00:02:44,297 --> 00:02:45,899
ouais, tous.

73
00:02:47,333 --> 00:02:49,903
Puis-je poser une question ?
Pourquoi sommes-nous à la bibliothèque ?

74
00:02:50,003 --> 00:02:52,038
Vous êtes en traditionnel
des salles de classe toute la journée,

75
00:02:52,138 --> 00:02:53,406
et ça a toujours été
une partie de mon enseignement vend

76
00:02:53,506 --> 00:02:54,641
pour changer les choses.

77
00:02:54,707 --> 00:02:56,743
Vraiment? D'accord.
Où enseigniez-vous auparavant ?

78
00:02:56,843 --> 00:02:58,411
Nulle part.
C'est ma première fois.

79
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
Mais je me sens
vraiment bien à ce sujet.

80
00:03:01,681 --> 00:03:03,583
Ne t'inquiète pas.
J'ai eu ça.

81
00:03:03,683 --> 00:03:06,486
Alors, euh,
Combattre les renardsRègle.

82
00:03:06,553 --> 00:03:08,154
D'accord!

83
00:03:08,221 --> 00:03:09,656
C'est
le mot de passe Wi-Fi,

84
00:03:09,722 --> 00:03:11,558
alors nous enseignerons
nous-mêmes

85
00:03:11,658 --> 00:03:14,727
pendant que tu fais ce que tous les autres
les enseignants suppléants font --

86
00:03:14,827 --> 00:03:15,929
vérifie ton 'Gram,

87
00:03:16,029 --> 00:03:18,898
euh, écoute
podcasts sur le meurtre, peu importe.

88
00:03:18,998 --> 00:03:20,166
[Rires]

89
00:03:20,233 --> 00:03:21,334
Hé, mec.

90
00:03:21,401 --> 00:03:22,569
Pas un sous.

91
00:03:22,669 --> 00:03:24,504
Enseignant permanent
responsable de votre note.

92
00:03:24,571 --> 00:03:25,605
Oh-oh !

93
00:03:27,373 --> 00:03:29,776
Je pense que nous sommes descendus
du mauvais pied, Ali.

94
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
Puis-je t'appeler Ali ?

95
00:03:31,277 --> 00:03:32,445
Absolument pas.

96
00:03:33,179 --> 00:03:34,414
D'accord.

97
00:03:34,514 --> 00:03:36,416
Selon le programme,
tu débats...

98
00:03:36,516 --> 00:03:37,617
annuler la culture.

99
00:03:37,717 --> 00:03:38,751
Est-ce que quelqu'un veut
commençons-nous ?

100
00:03:38,851 --> 00:03:40,620
Toujours heureux
y aller en premier.

101
00:03:41,387 --> 00:03:43,456
Annuler la culture créée

102
00:03:43,556 --> 00:03:44,958
pour protéger les minorités de --

103
00:03:45,058 --> 00:03:47,093
Oh, attends, c'est le
définition du manuel, Terrell.

104
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
Et je veux vraiment savoir
comment vous vous sentez<i></i>.

105
00:03:50,563 --> 00:03:52,031
Eh bien, c'est définitivement
me faisant regretter

106
00:03:52,098 --> 00:03:54,467
le tout
"Je suis content de commencer en premier".

107
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Ecoute, finalement, quelqu'un
je vais vous demander les gars

108
00:03:56,636 --> 00:03:58,571
pour votre avis personnel
sur quelque chose,

109
00:03:58,638 --> 00:04:00,039
et si tu n'en as pas,

110
00:04:00,106 --> 00:04:02,642
ça va vous mordre, les accros du GPA
sur le cul.

111
00:04:03,743 --> 00:04:05,645
Peut-elle nous appeler
des drogués ?

112
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
Eh bien, tu ne peux pas laisser de côté
la partie GPA,

113
00:04:07,146 --> 00:04:08,648
parce que
pourrait me faire virer,

114
00:04:08,748 --> 00:04:10,750
peut-être même annulé.

115
00:04:10,817 --> 00:04:11,985
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

116
00:04:12,085 --> 00:04:13,419
Je l'ai ramené jusqu'au bout.

117
00:04:13,486 --> 00:04:15,154
C'était vraiment bien
moment d'enseignement, hein ?

118
00:04:15,255 --> 00:04:17,457
Et elle est assise
à côté de moi.

119
00:04:17,557 --> 00:04:19,158
Oh, j'aime bouger
beaucoup autour,

120
00:04:19,259 --> 00:04:21,661
donc tu voudras peut-être obtenir
habitué.

121
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Bien. Quelqu'un a
un vrai avis ?

122
00:04:25,431 --> 00:04:27,166
Très bien, très bien.
Annuler la culture, c’est nul.

123
00:04:27,267 --> 00:04:28,635
Ecoute, je suis capitaine
de l'équipe de natation,

124
00:04:28,735 --> 00:04:30,637
et recruteurs universitaires
sont tous sur mon Insta.

125
00:04:30,737 --> 00:04:32,672
Je transpire toujours
faire une erreur,

126
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
dans ou hors de la piscine.

127
00:04:34,340 --> 00:04:36,109
Je reviendrai.

128
00:04:38,111 --> 00:04:41,848
Alors, est-ce que vous avez envie, les gars,
si tu fais une erreur,

129
00:04:41,948 --> 00:04:43,516
ça va ruiner
toute ta vie ?

130
00:04:43,616 --> 00:04:46,319
Êtes-vous familier
avec Internet ?

131
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
La vérité est,
nous avons travaillé beaucoup trop dur

132
00:04:50,189 --> 00:04:52,025
laisser quoi que ce soit
mettre en péril notre avenir,

133
00:04:52,125 --> 00:04:53,693
dans ou hors de la piscine.

134
00:04:53,793 --> 00:04:55,361
Tu aimes vraiment dire ça,
n'est-ce pas ?

135
00:04:55,461 --> 00:04:57,163
Vraiment.
[Rires]

136
00:04:57,263 --> 00:04:59,866
D'accord, mais nous ne pouvons pas tout faire
de nos décisions basées sur la peur.

137
00:04:59,966 --> 00:05:03,936
Euh, Miles, quel est le plus gros
risque que tu as pris cette année ?

138
00:05:04,003 --> 00:05:05,872
Je ne sais pas.

139
00:05:05,972 --> 00:05:08,708
Il va probablement en cours
dans la bibliothèque.

140
00:05:08,808 --> 00:05:10,843
♪♪

141
00:05:10,943 --> 00:05:13,313
[Grognements]

142
00:05:13,379 --> 00:05:15,882
Donne-moi ma Pop-Tart !

143
00:05:15,982 --> 00:05:17,517
Mme Gomez.

144
00:05:17,617 --> 00:05:20,119
Principe Maris. Salut.

145
00:05:20,186 --> 00:05:22,021
Comment se passe ton premier jour
tu vas ?

146
00:05:22,121 --> 00:05:24,023
En fait, ça a commencé
un peu dur --

147
00:05:24,123 --> 00:05:25,958
Tu sais quoi ?
C'est de ma faute.

148
00:05:26,025 --> 00:05:28,461
je ne suis pas d'humeur
pour une petite conversation aujourd'hui.

149
00:05:29,829 --> 00:05:32,198
Euh, ça vient de
l'Association des Parents.

150
00:05:32,298 --> 00:05:34,033
Ooh, panier de bienvenue.
Bon!

151
00:05:34,133 --> 00:05:36,903
Mm, c'est en fait
il s'agit plutôt d'un « panier d'avertissements ».

152
00:05:37,003 --> 00:05:38,905
Vous enseignez
un cours optionnel avancé

153
00:05:39,005 --> 00:05:41,474
plein d'académie
adolescents obsédés.

154
00:05:41,541 --> 00:05:42,675
Choquant --

155
00:05:42,742 --> 00:05:44,577
les parents sont
encore plus obsédé.

156
00:05:44,677 --> 00:05:46,412
Dans le bon sens, non ?
[Rire nerveusement]

157
00:05:46,512 --> 00:05:49,749
Oui, parce que l'obsession est
généralement une chose positive.

158
00:05:50,550 --> 00:05:53,519
Quoi qu'il en soit, euh,
tous ces parents se soucient de

159
00:05:53,586 --> 00:05:55,755
obtient leur
des enfants tellement spéciaux

160
00:05:55,855 --> 00:05:57,223
dans des collèges d'élite.

161
00:05:57,323 --> 00:06:00,059
Et s'ils sentent que tu es
faire dérailler cela de quelque manière que ce soit,

162
00:06:00,159 --> 00:06:01,594
ils vont y arriver
<i>mon</i> problème,

163
00:06:01,694 --> 00:06:03,763
qui, à son tour,
sera<i>votre</i> problème.

164
00:06:03,863 --> 00:06:05,431
D’où le panier d’avertissement.

165
00:06:05,531 --> 00:06:07,066
Apprécier.

166
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
Ouais, non,
message reçu

167
00:06:10,937 --> 00:06:13,873
et traité et...

168
00:06:13,940 --> 00:06:15,241
reçu.

169
00:06:15,341 --> 00:06:16,776
Je ne pouvais pas penser à
un troisième mot.

170
00:06:16,876 --> 00:06:18,277
Je suis vraiment désolé.

171
00:06:18,378 --> 00:06:20,413
Tu as un peu peur de moi,
n'est-ce pas ?

172
00:06:21,047 --> 00:06:22,115
Oui je suis.

173
00:06:22,215 --> 00:06:24,550
C'est si gentil.

174
00:06:24,617 --> 00:06:27,353
Écoute, tu dois comprendre
tous les problèmes

175
00:06:27,420 --> 00:06:29,589
que ces jeunes enfants
traversons,

176
00:06:29,689 --> 00:06:32,792
mais tu étais l'un d'entre eux
comme il y a 10 minutes.

177
00:06:32,892 --> 00:06:36,396
Je veux dire...
la façon dont tu te comportes,

178
00:06:36,462 --> 00:06:39,599
votre complet
confiance non méritée.

179
00:06:40,400 --> 00:06:43,636
Honnêtement, c'est comme
tu es toujours l'un d'entre eux.

180
00:06:43,736 --> 00:06:45,304
Tu n'as pas l'air heureux
à ce sujet.

181
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Ce n'est pas mon préféré.

182
00:06:48,241 --> 00:06:49,308
Pourtant, avec ton passé,

183
00:06:49,409 --> 00:06:51,144
je pense que tu as
une capacité unique

184
00:06:51,244 --> 00:06:53,479
se connecter
avec ces enfants.

185
00:06:53,579 --> 00:06:56,616
Ou non.

186
00:06:56,716 --> 00:06:58,818
Dans ce cas,
pas grave,

187
00:06:58,918 --> 00:06:59,986
nous allons continuer.

188
00:07:00,086 --> 00:07:01,888
[Rires] Ouais.

189
00:07:01,954 --> 00:07:03,656
Juste, genre, fais-moi savoir
de toute façon.

190
00:07:03,756 --> 00:07:06,826
Ne me fais pas comme toi.
Ce n'est pas juste.

191
00:07:06,926 --> 00:07:08,661
♪♪

192
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
[Conversations indistinctes]

193
00:07:10,663 --> 00:07:12,131
Milles :
Nos noms ne sont pas sur la liste.

194
00:07:12,231 --> 00:07:15,234
Pas de surprise, vraiment.
Toi et moi ne sommes jamais invités.

195
00:07:15,301 --> 00:07:19,338
D'accord. Je sais que ça
est une question de popularité.

196
00:07:19,439 --> 00:07:22,341
Mais je pensais que je pourrais
retirez l'invitation cette année.

197
00:07:22,442 --> 00:07:24,677
Après tout,
Je suis revenu 3 pouces plus grand.

198
00:07:24,777 --> 00:07:27,346
J'ai amélioré mon look
aux affaires décontractées.

199
00:07:27,447 --> 00:07:29,749
Ma voix est plus basse.
[Rires]

200
00:07:30,983 --> 00:07:32,285
[Voix grave]
« Sup, Sarah ?

201
00:07:32,351 --> 00:07:34,487
Pour information, je reçois
mon permis de conduire

202
00:07:34,587 --> 00:07:37,023
cinq mois
d'hier.

203
00:07:38,024 --> 00:07:40,193
Cet échange s'est bien mieux passé
dans ta tête, n'est-ce pas ?

204
00:07:40,293 --> 00:07:41,694
Oui, c'est vrai.

205
00:07:41,794 --> 00:07:43,362
Vivez et apprenez.

206
00:07:44,797 --> 00:07:47,366
Je l'apprécie vraiment.

207
00:07:47,467 --> 00:07:49,035
[Voix normale]
Peu importe !

208
00:07:49,135 --> 00:07:51,604
Elle manque quelque chose,
parce que je suis comme Tesla --

209
00:07:51,671 --> 00:07:54,540
mon stock est en hausse.

210
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Miles : Hé, les gars.

211
00:07:56,375 --> 00:07:58,444
Hé, je viens de voir les invitations.
Est-ce que ça va les gars ?

212
00:07:58,511 --> 00:07:59,545
Ouais, merci.

213
00:07:59,645 --> 00:08:00,880
Ça aurait été bien
à inclure.

214
00:08:00,980 --> 00:08:02,281
Si ça te fait sentir
c'est mieux,

215
00:08:02,348 --> 00:08:04,317
Je ne vais jamais chez Ryan
des soirées nulles.

216
00:08:04,383 --> 00:08:05,318
Pourquoi?!

217
00:08:05,384 --> 00:08:06,552
Si ce n'était pas le cas
pour ma pratique

218
00:08:06,652 --> 00:08:08,287
et laboratoire de physique,
J'y serais.

219
00:08:08,354 --> 00:08:09,689
Ces fêtes
sont épiques.

220
00:08:09,789 --> 00:08:11,524
Vraiment? Parce que tu es
parler à nos amis

221
00:08:11,624 --> 00:08:12,959
qui n'étaient pas invités.

222
00:08:13,993 --> 00:08:15,795
Droite!

223
00:08:15,862 --> 00:08:16,963
Les fêtes sont nulles.

224
00:08:17,964 --> 00:08:18,898
Ouais.

225
00:08:18,998 --> 00:08:23,803
♪♪

226
00:08:23,870 --> 00:08:25,404
[Soupirs]

227
00:08:25,505 --> 00:08:28,407
♪♪

228
00:08:28,508 --> 00:08:29,475
Hé.

229
00:08:30,343 --> 00:08:32,078
Aidez-vous simplement.

230
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
Je-je suis beaucoup plus intéressé
en entendant comment ton premier jour --

231
00:08:34,747 --> 00:08:38,518
Oh, tu as des vers gommeux ?!
[Rires]

232
00:08:38,584 --> 00:08:39,552
Je m'appelle Elliot.

233
00:08:39,652 --> 00:08:41,754
Hé. Alicia.
Qu'enseignez-vous ?

234
00:08:41,854 --> 00:08:43,256
La vérité.

235
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
En fait, l'anglais.

236
00:08:46,359 --> 00:08:50,229
Et j'entraîne également le basket-ball J.V.
et superviser l'A.V. Club.

237
00:08:50,329 --> 00:08:52,064
Alors si tu as besoin d'aide
avec votre SMART Board

238
00:08:52,164 --> 00:08:54,600
ou votre tir sauté,
Je suis ton gars.

239
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
Ouah. Tu aimes vraiment
ce truc d'enseignement, hein ?

240
00:08:57,603 --> 00:09:00,273
Je suis enseignant, alors...

241
00:09:00,373 --> 00:09:01,741
ouais.

242
00:09:01,841 --> 00:09:03,709
Je voulais juste un travail où
nous pourrions partir à 15h00.

243
00:09:03,776 --> 00:09:05,177
et je marque toujours
assurance maladie.

244
00:09:05,244 --> 00:09:06,712
Tu sais que tu dois le faire
notes et devoirs

245
00:09:06,779 --> 00:09:08,514
<i>après</i> l'école, n'est-ce pas ?

246
00:09:08,581 --> 00:09:11,584
Tu sais
J'enseigne le débat, n'est-ce pas ?

247
00:09:11,684 --> 00:09:13,452
Vous discutez,
vous obtenez un A.

248
00:09:13,553 --> 00:09:16,455
Ecoute, j'ai essayé le tout
"tout le travail, toute la journée".

249
00:09:16,556 --> 00:09:17,790
Cela ne s'est pas bien passé.

250
00:09:17,890 --> 00:09:18,958
Je parle comme...

251
00:09:19,058 --> 00:09:20,626
[Imite une explosion,
cris]

252
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
J'ai hâte d'entendre
l'histoire.

253
00:09:24,063 --> 00:09:25,598
Mm. Tu devrais tourner ton cadran
à la déception

254
00:09:25,698 --> 00:09:28,301
parce que cette histoire
on ne le dira jamais.

255
00:09:28,401 --> 00:09:31,637
Ecoute, euh, c'est cool d'enseigner
pour enseigner cool,

256
00:09:31,737 --> 00:09:33,973
notre travail,
ce n'est pas comme les autres concerts.

257
00:09:34,073 --> 00:09:35,274
Enseigner est une vocation.

258
00:09:35,374 --> 00:09:37,710
Tu ne peux pas être doué pour ça
et ne pas se laisser entraîner.

259
00:09:37,777 --> 00:09:39,145
Je ne me laisse pas entraîner,
cependant.

260
00:09:39,245 --> 00:09:42,648
Eh bien, j'ai déjà entendu ça,
mais tu es comme --

261
00:09:42,748 --> 00:09:43,816
tu es comme un poisson

262
00:09:43,916 --> 00:09:45,217
je regarde juste
à un ver sur un crochet.

263
00:09:45,284 --> 00:09:47,086
Tu dis
tu ne vas pas le manger.

264
00:09:47,153 --> 00:09:50,957
Mais au bout d'un moment, tu penses,
"Euh, peut-être juste une bouchée."

265
00:09:51,057 --> 00:09:51,991
[Rires]

266
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
Je ne mange pas de ver,
mec.

267
00:09:53,426 --> 00:09:54,727
Oh, je t'appelle
"lève-tôt",

268
00:09:54,794 --> 00:09:56,829
parce que tu iras en ville
sur ce ver.

269
00:09:57,930 --> 00:10:00,132
Alors, oh-oh,
tu as le goût pour eux.

270
00:10:00,232 --> 00:10:01,334
La prochaine chose que tu sais,

271
00:10:01,434 --> 00:10:02,668
tu ne viens pas de donner
une aide supplémentaire pour un étudiant.

272
00:10:02,768 --> 00:10:04,003
Tu les prends
en visites guidées

273
00:10:04,103 --> 00:10:06,238
sur 18 sur 21
Missions californiennes.

274
00:10:06,305 --> 00:10:07,506
[Rires]

275
00:10:08,407 --> 00:10:09,909
Oh mon Dieu, Elliot.
As-tu réellement fait ça ?

276
00:10:09,976 --> 00:10:11,510
[Marmonne]
Ce n'est pas important.

277
00:10:12,411 --> 00:10:15,581
♪ Ça devient lourd,
est-ce que tu entends le boom des basses ? ♪

278
00:10:15,648 --> 00:10:18,351
Et c'est à peu près ça
résume l’annulation de la culture.

279
00:10:18,451 --> 00:10:20,152
Je cède mon temps.

280
00:10:20,252 --> 00:10:21,520
[Bruit sourd]

281
00:10:22,488 --> 00:10:24,924
Ok, est-ce que Luke est définitivement
faire notre conclusion de débat ?

282
00:10:24,991 --> 00:10:26,993
Parce que tu ne peux pas garder
terminer chaque dispute avec,

283
00:10:27,093 --> 00:10:30,529
"En tant que futur sénateur américain,
Je sais que j'ai raison."

284
00:10:30,630 --> 00:10:32,765
Vous pouvez si c'est vrai.

285
00:10:33,699 --> 00:10:36,469
Dieu, accorde-moi la confiance
d'un homme blanc.

286
00:10:38,270 --> 00:10:39,972
Les gars, notre premier
débat inter-écoles

287
00:10:40,039 --> 00:10:41,807
ce n'est pas avant quelques semaines,
donc nous n'avons pas besoin de le faire

288
00:10:41,874 --> 00:10:44,010
comprendre
qui ouvre et ferme encore.

289
00:10:44,110 --> 00:10:46,512
Plus important encore,
vous êtes tous trop formels.

290
00:10:46,612 --> 00:10:49,181
Vous allez à l'encontre du but
de la classe informelle.

291
00:10:49,281 --> 00:10:51,117
Allez, étalez-vous.
Installez-vous confortablement.

292
00:10:52,151 --> 00:10:53,986
Crédit supplémentaire
si vous vous étalez.

293
00:10:55,655 --> 00:10:58,391
Allez!
Cette configuration de bibliothèque est légitime.

294
00:10:58,491 --> 00:11:00,893
La fontaine d'eau là-haut...
le meilleur de l'école.

295
00:11:00,993 --> 00:11:02,294
L'eau est glacée.

296
00:11:02,361 --> 00:11:05,064
Tous en faveur de faire
le déménagement permanent.

297
00:11:05,164 --> 00:11:06,132
Certainement pas!

298
00:11:06,198 --> 00:11:07,700
Des kilomètres,
c'était un faux vote.

299
00:11:07,800 --> 00:11:10,069
N'as-tu pas entendu
à quel point l'eau est froide ?

300
00:11:10,169 --> 00:11:11,203
Désolé.

301
00:11:11,303 --> 00:11:14,240
je viens d'être invité
à la fête de Ryan.

302
00:11:14,340 --> 00:11:15,541
Bon!

303
00:11:15,641 --> 00:11:18,010
Hé, je parie que je serai ajouté
à la liste aussi.

304
00:11:18,077 --> 00:11:19,912
[Rires]
Rafraîchissant.

305
00:11:22,181 --> 00:11:23,716
Rafraîchissant.

306
00:11:24,583 --> 00:11:26,085
Découvert
pourquoi j'ai eu un négatif.

307
00:11:26,185 --> 00:11:27,753
Sarah courte
dit à la grande Sarah

308
00:11:27,853 --> 00:11:30,723
dire à la petite amie de Ryan,
Vegan Sarah, pour ne pas m'inviter,

309
00:11:30,823 --> 00:11:32,024
parce que sur notre texte de groupe,

310
00:11:32,091 --> 00:11:33,759
J'ai appuyé sur "pouce vers le bas"
au lieu de "haha"

311
00:11:33,859 --> 00:11:35,528
sur sa blague sur le lait d'avoine.

312
00:11:35,594 --> 00:11:37,763
Hé, quelqu'un a besoin d'une recharge ?

313
00:11:37,863 --> 00:11:39,098
Oui s'il vous plait.

314
00:11:39,198 --> 00:11:40,599
Je n'y vais toujours pas,
cependant.

315
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
Mes parents veulent que je travaille
sur Model UN avec Luke.

316
00:11:43,269 --> 00:11:44,336
Eh bien, vous savez tous que je suis absent.

317
00:11:44,403 --> 00:11:45,738
J'enseigne au club d'échecs

318
00:11:45,838 --> 00:11:47,239
comment jouer à "Overwatch" ce soir
pour 100 dollars.

319
00:11:47,339 --> 00:11:49,942
Quoi?
Vous m'avez facturé 300 $ !

320
00:11:50,042 --> 00:11:52,078
C'était
la taxe sur les connards.

321
00:11:53,379 --> 00:11:54,780
Attends, mon invitation dit,

322
00:11:54,880 --> 00:11:56,615
"Tu n'es pas obligé de venir
si tu es trop occupé."

323
00:11:57,683 --> 00:12:00,886
Ouf. Euh, je suis désolé, mec,
mais ça ressemble à une maman-vite.

324
00:12:00,953 --> 00:12:02,254
Terrell : Waouh, Waouh.
Attendez, maintenant.

325
00:12:02,354 --> 00:12:04,223
Est-ce que ta mère
tu connais même la mère de Ryan ?

326
00:12:04,290 --> 00:12:05,958
Ce sont des meilleurs amis du yoga.

327
00:12:06,058 --> 00:12:08,761
Waouh !
Buts de l’équipe de la vieille dame.

328
00:12:09,628 --> 00:12:11,030
Mais maman-vite définitive.

329
00:12:12,231 --> 00:12:13,799
Hé, saute la fête.
D'accord?

330
00:12:14,633 --> 00:12:17,737
Non, allez-y définitivement.
Mec, c'est notre entrée.

331
00:12:17,803 --> 00:12:19,472
Ne prends pas de conseils
du modèle UN ici.

332
00:12:19,572 --> 00:12:20,639
Allez.

333
00:12:20,740 --> 00:12:22,608
[Cris indistincts]

334
00:12:22,708 --> 00:12:23,876
Alicia : Hé, les gars.

335
00:12:23,943 --> 00:12:26,712
Cela ne devrait-il pas être
à propos de ce que veut Miles ?

336
00:12:27,980 --> 00:12:30,316
Hé, comment s'est passé
l'invitation vous fait envie ?

337
00:12:30,416 --> 00:12:32,885
Euh, excité, je suppose.

338
00:12:32,952 --> 00:12:35,287
Alors ne laisse pas la peur
t'empêche de dire oui.

339
00:12:35,387 --> 00:12:37,656
Allez danser avec un inconnu.

340
00:12:37,757 --> 00:12:39,458
je ne sais pas,
manger un gâteau au café entier.

341
00:12:39,558 --> 00:12:41,260
Supprimez votre mère d'ami
sur Facebook.

342
00:12:46,499 --> 00:12:48,334
D'accord, j'y suis.

343
00:12:48,434 --> 00:12:50,636
Prendre des risques.
Je l'aime.

344
00:12:50,736 --> 00:12:52,004
[La cloche de l'école sonne]

345
00:12:52,104 --> 00:12:54,406
Très bien.
Passe un bon week-end.

346
00:12:55,107 --> 00:12:56,175
Hé, super travail.

347
00:12:56,275 --> 00:12:58,477
Oh, merci beaucoup.

348
00:12:58,577 --> 00:12:59,612
Qu'est-ce que j'ai fait ?

349
00:12:59,678 --> 00:13:00,813
Regarder.

350
00:13:00,913 --> 00:13:03,482
Ryan et son équipe
s'en prendre aux gens pour s'amuser.

351
00:13:03,582 --> 00:13:05,951
Miles est trop authentique.
Ils vont l'écraser.

352
00:13:06,018 --> 00:13:08,154
Eh bien, vous...
vous ne pouvez pas en être sûr.

353
00:13:08,254 --> 00:13:09,622
Peut-être que Miles
vous surprendra.

354
00:13:09,688 --> 00:13:13,025
Peut-être qu'il sera fort
et confiant et...

355
00:13:13,125 --> 00:13:14,193
fort.

356
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
Pourquoi je ne peux jamais penser
d'un troisième mot ?

357
00:13:16,529 --> 00:13:18,531
D'accord, mon shero.

358
00:13:18,631 --> 00:13:22,768
♪♪

359
00:13:22,835 --> 00:13:24,003
Non, non.

360
00:13:24,103 --> 00:13:25,471
Mes cheveux sont beaucoup trop courts
sortir ce soir.

361
00:13:25,538 --> 00:13:28,641
N'y a-t-il pas de fêtes
dans six semaines ?

362
00:13:28,707 --> 00:13:30,209
Tu fais toujours ça.

363
00:13:30,309 --> 00:13:31,944
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?

364
00:13:32,011 --> 00:13:33,312
Je fais quelque chose de stupide.

365
00:13:33,379 --> 00:13:34,880
Quand je rentre chez moi,
Je suis tellement dans ma tête,

366
00:13:34,980 --> 00:13:36,282
Je me fais renverser par un bus,

367
00:13:36,348 --> 00:13:39,618
et à mes funérailles,
mes cheveux sont six semaines trop courts !

368
00:13:39,685 --> 00:13:42,321
C'est un grand moment
pour nous, mec.

369
00:13:42,388 --> 00:13:45,958
Juste pour cette fois,
peux-tu essayer d'être optimiste ?

370
00:13:46,725 --> 00:13:47,993
Ryan ne le fait pas
veux que je sois là.

371
00:13:48,060 --> 00:13:49,361
J'y suis arrivé.

372
00:13:51,297 --> 00:13:54,800
Pense juste à tous les mecs sexy
vous aurez l'occasion de vous rencontrer,

373
00:13:54,867 --> 00:13:57,236
et quand nous deux
reçois l'invitation la prochaine fois,

374
00:13:57,336 --> 00:14:01,073
pense à toutes les filles sexy
qui pourra me rencontrer.

375
00:14:02,675 --> 00:14:04,910
En plus, tu te souviens
qu'est-ce qu'Ali a dit en classe ?

376
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
Pas pour l’appeler Ali.

377
00:14:06,245 --> 00:14:08,714
[Rires] Ce n'est pas le cas
on dirait Ali.

378
00:14:09,849 --> 00:14:12,718
Tu ne peux pas laisser la peur
t'empêche de dire oui.

379
00:14:12,818 --> 00:14:14,553
Et j'ai besoin de toi
comprendre,

380
00:14:14,653 --> 00:14:17,656
quand la peur me parle,
J'écoute.

381
00:14:17,723 --> 00:14:20,659
La peur m'a retenu
d'avoir des pointes givrées.

382
00:14:20,726 --> 00:14:21,927
La peur est mon amie.

383
00:14:22,027 --> 00:14:23,929
D'accord. Je t'entends.

384
00:14:24,029 --> 00:14:26,165
Oubliez la fête.

385
00:14:26,232 --> 00:14:27,433
[Soupirs]

386
00:14:27,533 --> 00:14:29,101
Tu vas toujours me faire partir,
n'est-ce pas ?

387
00:14:29,201 --> 00:14:32,438
Ouais. Vous partez...
30 minutes !

388
00:14:32,538 --> 00:14:38,777
♪♪

389
00:14:38,878 --> 00:14:43,015
[ Le téléphone portable joue "Tout est
Génial !" sonnerie ]

390
00:14:43,082 --> 00:14:44,884
Hé, vous avez atteint Elliott.
C'est une personne vivante.

391
00:14:44,950 --> 00:14:47,119
Laissez un message.

392
00:14:47,219 --> 00:14:48,554
Bonjour?

393
00:14:48,621 --> 00:14:51,457
Tu as tellement de chance
Je ne suis pas un idiot de policier.

394
00:14:51,557 --> 00:14:54,627
Ouais, psht, j'ai été harcelé
par eux auparavant.

395
00:14:54,727 --> 00:14:56,462
Hé, euh, tu sais

396
00:14:56,562 --> 00:14:58,631
Celui de Miles Alvarez
gérer les réseaux sociaux ?

397
00:14:58,731 --> 00:15:01,267
Je lui ai donné des conseils...

398
00:15:01,367 --> 00:15:04,436
Alors tu es chez toi
à votre rythme,

399
00:15:04,536 --> 00:15:06,071
<i>et tu es inquiet</i>
<i>à propos d'un étudiant ?</i>

400
00:15:06,138 --> 00:15:08,440
Voudriez-vous de la Sriracha
avec ce ver ?

401
00:15:08,540 --> 00:15:10,242
Ils sont bien meilleurs épicés.

402
00:15:10,309 --> 00:15:12,444
Je ne suis pas inquiet.

403
00:15:12,544 --> 00:15:14,079
Admettez-le,
ou je ne t'aiderai pas.

404
00:15:19,818 --> 00:15:23,088
D'accord, vous n'êtes pas obligé.
Je t'aiderai quand même.

405
00:15:23,155 --> 00:15:25,257
Miles et moi nous suivons
est Insta.

406
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
Tenir bon. Mon iPad est toujours
connecté au SMART Board.

407
00:15:27,893 --> 00:15:29,228
<i>Oh, mon Dieu !</i>

408
00:15:29,295 --> 00:15:30,763
Il est 7h00 un vendredi.

409
00:15:30,829 --> 00:15:31,964
Es-tu toujours à l'école ?

410
00:15:32,064 --> 00:15:33,265
Non! Qu'est-ce que tu es
parler ?

411
00:15:33,332 --> 00:15:35,567
Je suis au club.
[Imite la musique de danse]

412
00:15:35,634 --> 00:15:37,503
<i>Baissez cette musique !</i>

413
00:15:37,603 --> 00:15:40,339
D'accord, très bien. Oui.
Je suis là, d'accord ?

414
00:15:40,439 --> 00:15:42,775
Envoyez-moi simplement un message
quand tu trouveras ses informations, d'accord ?

415
00:15:42,841 --> 00:15:44,009
Ok, c'est fait et c'est fait.

416
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
Appelez-moi boulier,
parce que tu peux compter sur --

417
00:15:47,246 --> 00:15:48,180
Bonjour?

418
00:15:48,280 --> 00:15:51,150
♪♪

419
00:15:51,250 --> 00:15:53,686
Oh, Miles a promis
il diffuserait la fête en direct.

420
00:15:53,786 --> 00:15:55,487
Ça te dérange
si on fait une pause ?

421
00:15:55,587 --> 00:15:56,922
Même si
c'est vendredi soir

422
00:15:56,989 --> 00:15:58,457
et nous étudions
pour le modèle UN,

423
00:15:58,524 --> 00:16:00,159
je veux faire ça
pour toujours.

424
00:16:01,593 --> 00:16:03,495
L'obtenir.

425
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
<i>D'accord.</i>

426
00:16:09,535 --> 00:16:11,303
<i>Je suis là.</i>

427
00:16:11,370 --> 00:16:13,038
<i>Je ne salue personne.</i>

428
00:16:13,138 --> 00:16:15,374
Hé.

429
00:16:15,474 --> 00:16:17,109
Et maintenant je pars.

430
00:16:17,176 --> 00:16:19,712
Alvarez, tu es venu !

431
00:16:19,812 --> 00:16:22,281
Ouah.
Ce pull est vert.

432
00:16:23,315 --> 00:16:25,818
Frère, tu ressembles à
Cornichon Rick.

433
00:16:25,884 --> 00:16:27,786
Pickle Miles.

434
00:16:27,853 --> 00:16:29,154
<i>Wow.</i>

435
00:16:29,221 --> 00:16:31,957
je n'aime pas
ce Ryan du tout.

436
00:16:32,024 --> 00:16:33,525
Je dois aller le dire
ma mère.

437
00:16:33,625 --> 00:16:35,327
Elle sera ravie
tu es là.

438
00:16:36,829 --> 00:16:38,530
Maman-vite – le savait.

439
00:16:38,630 --> 00:16:40,132
Oh, mec ! Maman-vite.

440
00:16:40,199 --> 00:16:41,800
Mm, putain de maman-vite.

441
00:16:41,867 --> 00:16:43,736
Oh, maman-vitation.

442
00:16:43,836 --> 00:16:45,871
Oh, chérie.

443
00:16:48,340 --> 00:16:51,643
[ Le chat vidéo sonne ]

444
00:16:51,710 --> 00:16:53,145
<i>Que fais-tu ?</i>

445
00:16:53,212 --> 00:16:56,181
Se cacher, penser à
me noyer dans les toilettes.

446
00:16:56,248 --> 00:16:58,550
<i>Très bien, mec.</i>
<i>Vous devez retourner là-bas.</i>

447
00:16:58,650 --> 00:16:59,918
<i>Je veux dire, aux soirées de Ryan,</i>

448
00:17:00,019 --> 00:17:01,920
<i>il y a toujours des gars</i>
<i>je joue à "Fortnite".</i>

449
00:17:02,021 --> 00:17:03,922
<i>Allez vous montrer.</i>
<i>Tu m'as presque battu une fois.</i>

450
00:17:04,022 --> 00:17:05,424
Non, je ne pense pas que je puisse.

451
00:17:05,524 --> 00:17:06,759
Vous devez juste le posséder.

452
00:17:06,859 --> 00:17:09,261
Bien. Travaillez-le.
Visages de modèles.

453
00:17:09,361 --> 00:17:10,729
<i>Visage de canard.</i>

454
00:17:12,831 --> 00:17:13,899
<i>Sourire.</i>

455
00:17:14,700 --> 00:17:15,667
<i>Taillez.</i>

456
00:17:16,702 --> 00:17:18,737
Très bien.
Donnez-moi un des jumeaux Olsen.

457
00:17:20,372 --> 00:17:22,174
[Rires]

458
00:17:22,241 --> 00:17:24,076
[Rires]

459
00:17:25,044 --> 00:17:27,179
Vous êtes prêt.
Retournez là-bas.

460
00:17:28,213 --> 00:17:30,282
Ryan s'en prend à ton ami
assez dur.

461
00:17:30,382 --> 00:17:33,285
Oh non, non.
Mon garçon va renverser la situation.

462
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
Euh, ne vous offensez pas,

463
00:17:35,120 --> 00:17:38,357
mais pourquoi t'appellent-ils
La grande Sarah ?

464
00:17:38,424 --> 00:17:40,592
C'est un vieux surnom.

465
00:17:40,692 --> 00:17:43,362
En maternelle,
J'aurais pu être un géant.

466
00:17:45,064 --> 00:17:48,133
-Ohh!
-Oh.

467
00:17:48,233 --> 00:17:49,301
Vous jouez à la griffe ?

468
00:17:49,401 --> 00:17:50,436
Du bruit.

469
00:17:50,536 --> 00:17:51,870
J'ai des compétences.

470
00:17:51,937 --> 00:17:53,238
Ils se multiplient.

471
00:17:53,305 --> 00:17:54,907
C'est une réplique de "Grease".

472
00:17:56,475 --> 00:17:58,043
On me dit.

473
00:17:59,912 --> 00:18:02,648
Yo, Alvarez fait équipe
avec moi ensuite.

474
00:18:02,748 --> 00:18:03,949
je ne peux pas croire
il a rebondi.

475
00:18:04,049 --> 00:18:05,217
je ne peux pas croire
Je ne suis pas là.

476
00:18:05,284 --> 00:18:07,219
Je ne peux pas croire Ryan
ne connaît pas "Grease".

477
00:18:07,286 --> 00:18:09,488
Vous savez quoi?
Je suis content pour Miles.

478
00:18:09,588 --> 00:18:11,457
Moi aussi.
[Rires]

479
00:18:11,557 --> 00:18:14,126
Hé, tu sais que c'est
le vestiaire des garçons, non ?

480
00:18:14,226 --> 00:18:15,561
Calme-toi.

481
00:18:15,627 --> 00:18:17,963
Ouais.
Personne n'est nu.

482
00:18:19,765 --> 00:18:21,333
Toi et moi pourrions sortir ensemble.

483
00:18:21,433 --> 00:18:23,068
Je n'ai pas encore décidé.

484
00:18:24,670 --> 00:18:26,338
Attendez. Et maintenant ?

485
00:18:26,438 --> 00:18:28,006
Vous avez tous entendu ?

486
00:18:29,241 --> 00:18:31,343
Allez.

487
00:18:31,443 --> 00:18:32,911
Oh, hé, Mme P,

488
00:18:32,978 --> 00:18:35,347
je voulais juste te remercier
pour la maman-vite.

489
00:18:36,281 --> 00:18:38,350
Découvrez les miles
le posséder.

490
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Tu es cool.

491
00:18:39,852 --> 00:18:41,653
Pourquoi tu fais toujours
traîner avec ce type, Luke ?

492
00:18:41,753 --> 00:18:43,088
Génial.

493
00:18:43,155 --> 00:18:44,623
Attends, quoi ?

494
00:18:44,690 --> 00:18:46,024
Il m'a envoyé deux textos,

495
00:18:46,125 --> 00:18:48,026
demander si c'était une erreur
il n'a pas été invité,

496
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
et puis une troisième fois
je demande le numéro de ma mère.

497
00:18:52,798 --> 00:18:54,466
C'est complètement désespéré,
n'est-ce pas ?

498
00:18:55,534 --> 00:18:56,502
Allez, mon frère.

499
00:18:56,602 --> 00:18:58,971
Admettez-le simplement.

500
00:18:59,037 --> 00:19:00,205
Euh...

501
00:19:00,305 --> 00:19:02,040
Ouais, je suppose...

502
00:19:02,141 --> 00:19:04,443
parfois Luc
peut être un peu...

503
00:19:04,510 --> 00:19:06,945
Je ne sais pas...
soif.

504
00:19:07,012 --> 00:19:09,515
Foule : Ohhh !

505
00:19:09,615 --> 00:19:10,716
<i>Vérifié --</i>

506
00:19:10,816 --> 00:19:13,619
<i>Luke Burrows</i>
<i>est un garçon assoiffé.</i>

507
00:19:13,685 --> 00:19:15,387
<i>Son propre meilleur ami.</i>

508
00:19:15,487 --> 00:19:17,122
<i>[Inhale brusquement]</i>
<i>Ça doit piquer.</i>

509
00:19:17,189 --> 00:19:18,824
<i>Oh !</i>

510
00:19:18,891 --> 00:19:20,025
Ohh !

511
00:19:20,125 --> 00:19:21,126
Ouh !

512
00:19:21,193 --> 00:19:22,828
Non, mec !

513
00:19:22,895 --> 00:19:24,196
Oooh !

514
00:19:24,296 --> 00:19:25,731
Péter!

515
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
Alors...

516
00:19:30,068 --> 00:19:31,170
Un modèle ONU ?

517
00:19:32,738 --> 00:19:35,374
Qu'est-ce que c'est
est un garçon assoiffé ?

518
00:19:35,474 --> 00:19:40,412
♪♪

519
00:19:40,512 --> 00:19:42,481
J'apprécie vraiment
vous me surveillez les gars.

520
00:19:42,548 --> 00:19:44,149
Ouais, tu sais
nous vous soutenons.

521
00:19:44,216 --> 00:19:45,918
En plus, j'adore
ces muffins.

522
00:19:46,985 --> 00:19:49,588
[La sonnette retentit]

523
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
[La porte se ferme]

524
00:19:54,193 --> 00:19:55,561
Euh...

525
00:19:55,661 --> 00:19:56,995
Carole a dit
tu étais là.

526
00:19:57,062 --> 00:19:58,564
Qui est Carol ?

527
00:19:58,664 --> 00:19:59,731
D'accord.

528
00:19:59,831 --> 00:20:00,832
"Soif"?

529
00:20:00,899 --> 00:20:01,900
Comment peux-tu dire ça ?

530
00:20:02,000 --> 00:20:03,402
Je sais.
Laissez-moi vous expliquer.

531
00:20:03,502 --> 00:20:08,006
Non, je te défends devant n'importe qui
qui dit des trucs -- n'importe qui.

532
00:20:08,073 --> 00:20:10,776
Cours de Karaté, troisième année --
Tu as oublié ton kimono

533
00:20:10,876 --> 00:20:12,511
et j'ai dû porter
la robe courte rose de ta mère,

534
00:20:12,578 --> 00:20:14,012
qu'elle garde
dans son sac à main

535
00:20:14,079 --> 00:20:16,281
pour des raisons qui
nous ne voulons pas y penser.

536
00:20:16,381 --> 00:20:18,784
Les gens ont ri.

537
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
Je t'ai défendu,

538
00:20:20,285 --> 00:20:22,187
mais tu ne peux pas parler
à ce connard ?

539
00:20:22,254 --> 00:20:24,957
Tu es si désespéré
être à une fête stupide ?

540
00:20:25,057 --> 00:20:27,125
Arrête de faire semblant
tu ne te souciais pas de la fête.

541
00:20:27,226 --> 00:20:29,728
Tu m'as seulement poussé à partir
pour que tu puisses avoir ton entrée,

542
00:20:29,795 --> 00:20:31,897
votre "stock est en hausse"
ou autre.

543
00:20:31,964 --> 00:20:33,298
Qui dit des trucs pareils ?

544
00:20:33,398 --> 00:20:36,134
Les gens qui aiment
métaphores du secteur financier.

545
00:20:36,235 --> 00:20:37,769
C'est qui.

546
00:20:40,739 --> 00:20:42,774
Eh bien, devinez quoi ?

547
00:20:42,874 --> 00:20:44,309
J'ai un peu soif.

548
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
Tu sais quoi, Miles ?

549
00:20:48,313 --> 00:20:49,481
C'est ça.

550
00:20:49,581 --> 00:20:51,283
Nous avons terminé.
Bonne chance par vous-même.

551
00:20:51,383 --> 00:20:52,317
Oh non.

552
00:20:52,417 --> 00:20:53,552
Que vais-je faire ?

553
00:20:53,619 --> 00:20:55,821
Vous vous moquez de moi,
homme ?

554
00:20:55,921 --> 00:20:58,323
Tu as tellement peur
de tout.

555
00:20:58,423 --> 00:20:59,491
Si ce n'était pas pour moi,

556
00:20:59,591 --> 00:21:02,828
tu ne partirais jamais
votre maison.

557
00:21:02,928 --> 00:21:06,565
♪♪

558
00:21:06,632 --> 00:21:08,834
[La cloche sonne]

559
00:21:08,934 --> 00:21:10,135
♪♪

560
00:21:10,235 --> 00:21:11,970
Saviez-vous les gars
cette grande Sarah

561
00:21:12,070 --> 00:21:14,139
est en fait plus court
que la Petite Sarah ?

562
00:21:15,607 --> 00:21:17,175
Pas le moment.

563
00:21:17,276 --> 00:21:21,947
♪♪

564
00:21:22,014 --> 00:21:24,516
[La cloche de l'école sonne]

565
00:21:24,616 --> 00:21:26,351
♪♪

566
00:21:26,451 --> 00:21:27,519
Non.

567
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
Mme Gomez.

568
00:21:28,687 --> 00:21:30,622
C'est
une superbe couleur sur toi.

569
00:21:30,689 --> 00:21:31,857
Vraiment ?

570
00:21:33,525 --> 00:21:34,993
Comment s'est passé ton week-end ?

571
00:21:35,093 --> 00:21:36,428
Tu n'aimes pas
petite conversation.

572
00:21:36,495 --> 00:21:38,363
Tu t'en fiches,
donc ça ressemble à un piège.

573
00:21:38,463 --> 00:21:39,998
Bien joué.

574
00:21:40,098 --> 00:21:41,700
Tu as réussi
le premier essai.

575
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
<i>Mon</i> week-end
c'était super amusant.

576
00:21:45,370 --> 00:21:47,806
J'ai reçu des textes
des parents,

577
00:21:47,873 --> 00:21:50,809
et tu sais
comme j'aime les parents.

578
00:21:50,876 --> 00:21:52,344
Quelque chose à propos de
tu convaincs quelqu'un

579
00:21:52,444 --> 00:21:55,480
aller à une fête
et des garçons assoiffés.

580
00:21:55,547 --> 00:21:56,682
Je leur ai dit
tu t'en occuperais.

581
00:21:56,782 --> 00:21:58,150
Tu souris,

582
00:21:58,216 --> 00:22:00,052
mais tes yeux me coupent
en petits morceaux.

583
00:22:00,152 --> 00:22:02,020
Croyez toujours vos yeux.

584
00:22:02,120 --> 00:22:10,495
♪♪

585
00:22:10,562 --> 00:22:11,563
[Soupirs]

586
00:22:11,663 --> 00:22:14,399
Si seulement
quelqu'un a vu cela venir.

587
00:22:14,499 --> 00:22:15,901
Ouais.

588
00:22:24,076 --> 00:22:25,243
[Soupirs]

589
00:22:26,078 --> 00:22:30,315
D'accord, annulez la culture. Ouais?
Revenons-y.

590
00:22:30,382 --> 00:22:32,684
Euh, si quelqu'un le fait
quelque chose d'énorme,

591
00:22:32,751 --> 00:22:35,854
est-ce que je peux les appeler
et les faire disparaître pour toujours ?

592
00:22:35,921 --> 00:22:38,423
Quelqu'un veut dire
quelque chose ?

593
00:22:40,826 --> 00:22:42,094
N'importe qui?

594
00:22:46,898 --> 00:22:48,533
Fais-le c'est tout!

595
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
Euh... les gens
il faut savoir

596
00:22:53,105 --> 00:22:55,707
qu'il y a des conséquences
pour leur comportement.

597
00:22:56,608 --> 00:22:59,277
Surtout
s'ils le méritent.

598
00:23:00,612 --> 00:23:03,949
Mais qui décide
s'ils le méritent ?

599
00:23:04,049 --> 00:23:07,686
Pensez-y --
est-ce que chaque erreur est une et faite,

600
00:23:07,753 --> 00:23:10,122
ou est-ce que les gens méritent
une seconde chance ?

601
00:23:10,222 --> 00:23:13,458
Parce que c'est comme ça que nous faisons
changement dans le monde.

602
00:23:13,558 --> 00:23:15,260
Luc ?

603
00:23:17,629 --> 00:23:19,131
Des kilomètres ?

604
00:23:20,065 --> 00:23:21,600
Je vais y aller. Euh...

605
00:23:23,435 --> 00:23:25,971
Je comprends vouloir
annuler quelqu'un

606
00:23:26,071 --> 00:23:29,574
s'il a dit quelque chose
stupide et blessant.

607
00:23:32,944 --> 00:23:34,479
Aïe ! D'accord.

608
00:23:37,149 --> 00:23:41,153
Eh bien, en tant que futur sénateur...
[Rires]

609
00:23:41,253 --> 00:23:46,124
Je sais que tout le monde le mérite
une chance de s'excuser,

610
00:23:46,224 --> 00:23:49,294
surtout depuis
Je ne me suis pas très bien comporté moi-même.

611
00:23:49,394 --> 00:23:51,963
je ne peux pas croire
J'ai dit tout ça.

612
00:23:52,063 --> 00:23:54,166
J'étais nerveux,
et j'ai paniqué.

613
00:23:54,266 --> 00:23:55,667
Je suis vraiment désolé.

614
00:23:55,767 --> 00:23:59,004
Je comprends, mec.
Oui, mais...

615
00:23:59,104 --> 00:24:00,505
juste pour le garder à 100,

616
00:24:00,605 --> 00:24:03,108
ça va me prendre du temps
pour s'en remettre.

617
00:24:04,443 --> 00:24:05,677
Je comprends.

618
00:24:07,846 --> 00:24:10,515
Bon, finissons-en !
Dis-moi tout.

619
00:24:11,416 --> 00:24:12,784
Titre : la chambre de Ryan

620
00:24:12,851 --> 00:24:15,086
est rempli de
trophées de participation.

621
00:24:15,153 --> 00:24:16,588
C'est tragique.

622
00:24:19,458 --> 00:24:20,759
Luc : La prochaine fois
tu es invité chez Ryan,

623
00:24:20,826 --> 00:24:23,695
Je promets que je vais essayer
pas que tout tourne autour de moi.

624
00:24:23,795 --> 00:24:24,963
Pas de problème,

625
00:24:25,030 --> 00:24:26,998
parce que je ne le suis jamais
aller n'importe où à nouveau.

626
00:24:27,966 --> 00:24:29,534
Waouh ! Waouh !

627
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
Ce n'est pas la bonne leçon.

628
00:24:31,203 --> 00:24:32,437
Que s'est-il passé
à prendre des risques ?

629
00:24:32,504 --> 00:24:34,773
Je l'ai essayé.
Ce n'est pas pour moi.

630
00:24:34,840 --> 00:24:37,509
Ecoute, je sais que
le lycée est un champ de mines.

631
00:24:37,609 --> 00:24:39,110
Je veux dire, tes parents
sont dans vos oreilles.

632
00:24:39,177 --> 00:24:40,779
Tu dois prendre
les bons cours

633
00:24:40,846 --> 00:24:42,180
et entrer dans
les bons collèges.

634
00:24:42,280 --> 00:24:43,782
C'est comme si tu devais avoir

635
00:24:43,849 --> 00:24:45,550
toute votre vie
compris maintenant

636
00:24:45,650 --> 00:24:47,953
et une erreur pourrait
tout faire dérailler --

637
00:24:48,019 --> 00:24:50,789
dans ou hors de la piscine.

638
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
Je me sens vu.
[Rires]

639
00:24:54,526 --> 00:24:56,962
Ouais, c'est parce que je sais quoi
vous les gars, vous traversez.

640
00:24:57,028 --> 00:24:58,129
Sans vouloir vous offenser, vraiment,

641
00:24:58,196 --> 00:25:01,132
mais tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.

642
00:25:01,199 --> 00:25:03,902
Écoute, il y a 10 ans...

643
00:25:04,002 --> 00:25:05,637
J'étais toi.

644
00:25:05,704 --> 00:25:08,139
J'étais obsédé par le GPA,

645
00:25:08,206 --> 00:25:10,842
toute l'école tout le temps.

646
00:25:12,811 --> 00:25:14,646
Pouah.

647
00:25:14,713 --> 00:25:17,682
Ecoute, quand j'ai obtenu mon diplôme
de Yale,

648
00:25:17,749 --> 00:25:21,219
a été embauché par Google,
ma vie était censée être réglée,

649
00:25:21,319 --> 00:25:24,523
mais j'étais tellement concentré
sur le succès

650
00:25:24,589 --> 00:25:27,259
que j'ai oublié de comprendre
ce qui m'a rendu plus heureux,

651
00:25:27,359 --> 00:25:29,728
et tout a débordé
lors d'une réunion du matin

652
00:25:29,828 --> 00:25:32,764
ça a commencé avec mon renversement
un smoothie à la mangue sur moi

653
00:25:32,864 --> 00:25:36,268
et j'ai fini par pleurer
sur une table de ping-pong,

654
00:25:36,368 --> 00:25:37,536
en criant,
"Je ne veux pas être ici !"

655
00:25:37,602 --> 00:25:39,905
encore et encore et encore.

656
00:25:40,005 --> 00:25:42,674
J'essaie toujours d'obtenir
ce truc sur YouTube.

657
00:25:42,741 --> 00:25:44,776
Makayla,
s'il te plaît, ne regarde pas.

658
00:25:46,278 --> 00:25:48,747
Je viens de...

659
00:25:48,847 --> 00:25:50,849
je ne veux pas de vous les gars
être comme moi.

660
00:25:50,916 --> 00:25:53,285
Je veux que tu restes ouvert
à de nouvelles choses,

661
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
et ne laisse personne te le dire

662
00:25:54,786 --> 00:25:56,187
ce que tu devrais être
passionné,

663
00:25:56,254 --> 00:25:58,757
parce que c'est
à vous de décider.

664
00:25:58,857 --> 00:26:01,793
Et si tu ne le fais pas,
Je te le promets...

665
00:26:01,893 --> 00:26:03,562
tu vas
le regretter pour toujours.

666
00:26:07,933 --> 00:26:10,302
Comme c'est bon
c'était un discours ?

667
00:26:10,402 --> 00:26:11,937
Je veux dire, comme un orchestre

668
00:26:12,037 --> 00:26:13,705
j'aurais dû jouer
derrière moi ou quelque chose comme ça,

669
00:26:13,772 --> 00:26:15,974
et au moins un d'entre vous
j'aurais dû applaudir.

670
00:26:16,908 --> 00:26:18,810
Luke, c'est trop tard.

671
00:26:18,910 --> 00:26:21,580
Je l'ai ressenti
quand je l'ai fait, Ali.

672
00:26:21,646 --> 00:26:24,549
D'accord. je fais le plein
ma bouteille d'eau,

673
00:26:24,616 --> 00:26:25,817
et puis nous sommes en fait

674
00:26:25,917 --> 00:26:27,319
je vais passer au suivant
sujet de débat,

675
00:26:27,419 --> 00:26:29,988
parce que je suis censé le faire
je vous apprends des trucs, les gars.

676
00:26:30,088 --> 00:26:35,594
♪♪

677
00:26:35,660 --> 00:26:36,661
<i>Je ne veux pas être ici.</i>

678
00:26:36,761 --> 00:26:38,163
Qu'est-ce que vous regardez les gars ?

679
00:26:38,263 --> 00:26:40,332
<i>... je veux être ici !</i>
<i>Je ne veux pas être ici !</i>

680
00:26:40,432 --> 00:26:42,067
<i>Je ne déprime pas !</i>
<i>Lâchez-moi !</i>

681
00:26:42,133 --> 00:26:44,002
Non ! Non, non, non, non, non, non !

682
00:26:44,102 --> 00:26:45,837
Non, non, non, non, non !
Non! Non! Non!

683
00:26:45,937 --> 00:26:49,274
♪ Parce que je-je-je suis dans les étoiles
ce soir ♪

684
00:26:49,341 --> 00:26:53,578
♪ Alors regarde-moi apporter le feu
et illumine la nuit ♪

685
00:26:53,645 --> 00:26:54,613
♪ Hé ! ♪

686
00:26:54,679 --> 00:26:56,147
♪ Briller à travers la ville ♪

687
00:26:56,247 --> 00:26:58,283
♪ Avec un peu de funk et de soul ♪

688
00:26:58,350 --> 00:27:02,687
♪ Alors je vais l'allumer
comme de la dynamite, whoa oh oh ♪

689
00:27:02,787 --> 00:27:05,657
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

690
00:27:05,757 --> 00:27:07,125
♪ La vie est de la dynamite ♪

691
00:27:07,192 --> 00:27:09,694
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, na-na-na ♪

692
00:27:09,794 --> 00:27:11,429
♪ La vie est de la dynamite ♪

693
00:27:11,496 --> 00:27:14,799
♪ Briller à travers la ville
avec un peu de funk et de soul ♪

694
00:27:14,866 --> 00:27:19,604
♪ Alors je vais l'allumer
comme de la dynamite, whoa oh oh ♪

695
00:27:19,671 --> 00:27:24,042
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ouais ♪

696
00:27:24,142 --> 00:27:26,211
♪ Dy-na-na-na, na-na,
na-na, ouais ♪

697
00:27:26,311 --> 00:27:28,346
♪ Allumez-le comme de la dynamite ♪


